Как читаются и пишутся даты в английском языке

В каждом языке есть правила, которые касаются не только слов и грамматических форм, но и написания календарных дат и времени. В английском языке тоже есть свои нюансы: в этой статье мы разберемся, как правильно писать и читать даты и время, поговорим о различиях между британской и американской традициями, разберем особенности произношения и научимся употреблять даты в устной и письменной речи.

Начинающим также рекомендуем для изучения тему Количественные и порядковые числительные в английском языке

Даты по-английски: как писать и читать

Уровень владения английским проявляется в мелочах: например, неверно произнесенная дата может выдать в тебе иностранца. Чтобы этого не произошло, в этом разделе начнем знакомиться с форматами записи дат в английском языке.

Дата в числовом формате

Это один из самых простых и неформальных способов указания даты. Числовой формат в английском языке имеет несколько вариаций в зависимости от традиции — американской или британской. Разница между ними, на первый взгляд, может запутать, однако советуем запомнить оба способа.

Вариант оформления даты в числовом формате, который принят в Британии, — более простой для русскоязычных людей: на первом месте день, на втором — месяц, а в конце ставится год. Такой способ расположения чисел в дате используется и в русском языке. Например, вот так может выглядеть дата по-британски:

• 22 March 2022
• 22/03/2022
• 22/3/22
• 22-03-2022
• 22.03.2022

Обрати внимание, что в английском языке дни, месяцы и год в дате обычно отделяются не точками, а слэшем (/). Привычные нам разделители-точки тоже могут использоваться, но гораздо реже. Еще один важный момент — пропуск нуля в дате. Вариант без нолей хорошо подойдет для неформальной переписки, для официальных писем используй написание даты с нулями: «22/03/2022».

Американская традиция записи дат чуть более непривычна — здесь все наоборот: сначала ставят месяц, затем число и год. Вот так выглядят даты, написанные на американском английском:

• March 22, 2022
• 03/22/2022
• 3/22/22
• 03-22-2022
• 03.22.2022

Аналогичным образом записывают дату не только в США, но и в Канаде.

Для избежания проблем с разными написаниями дат существует специальный общий для всех международный формат. По нему дата записывается в таком порядке: год, месяц, день. Таким образом, та же самая дата в международном формате выглядит так: 2022/03/22.

Написание даты прописью

Даты с текстом тоже отличаются в зависимости от варианта английского. В Великобритании в дате на первом месте стоит число, а в Америке — месяц.

Британцы указывают дату так:

• 22 March 2022
• 22 Mar 2022
• 22th March 2022
• The 22nd of March 2022
• The twenty-second of March, 2022

А американцы используют такой вариант:

• March 22, 2022
• Mar 22, 2022
• March 22nd, 2022
• March the 22nd, 2022
• March the twenty-second, 2022

Два последних варианта записи в обоих списках считаются самыми формальными. Их стоит использовать в официальных письмах и других документах. Обрати внимание, что в американской традиции год обязательно выделяется запятой.

Существует версия (однако она не доказана), что американцы переняли старинный британский вариант указания даты (сначала месяц, затем число), а сами британцы в последствии перешли на современный европейский стиль записи — число, потом месяц.

Чтобы выбрать одно из написаний даты, прежде всего советуем определить тип ситуации: если нужно оформить письмо или официальный документ, — то подойдет один из наиболее длинных и сложных вариантов. Например, «The 22nd of March, 2022» и «March the 22nd, 2022». А в школьной тетради, например, ты напишешь «March 22nd, 2022» или «22 March 2022». Такое же написание даты, кстати, ты можешь увидеть на школьной доске на занятиях английским.

В переписке с друзьями можно обойтись самыми простыми и короткими способами написать дату, например, «22 March 2022» или «Mar 22, 2022». Иногда в неформальной беседе можно пропустить год, указать только дату — «22nd March».

Дата со временем

Теперь узнаем, как написать не только дату, но и конкретное время события. Это может пригодиться в ситуациях, когда требуется хронологическая точность. Время в формальной переписке чаще всего обозначается числами, например:

• 19:01 (nineteen oh one)
• 7:01 (seven oh one)

Обрати внимание, что ноли при обозначении времени на английском произносятся вот так: «oh» («оу» по-русски). Чтобы не возникло путаницы между утренним и вечерним временем, используются специальные обозначения — a.m.и p.m.

A.m. (ante meridiem, «до полудня») определяет время от полуночи до полудня, а p.m. (post meridiem, «после полудня») — после полудня и до полуночи. Например, то же самое время «19:01» можно прочитать как «seven oh one p.m.». Эти сокращения широко используются в формальном английском, например, в деловой переписке или официальных письмах.

Теперь узнаем, как обсуждать время в разговорной речи. Чтобы сказать «ровно», например, «5 часов ровно», в английском нужно добавить слово «o’clock»:

• It’s five o’clock. — Сейчас пять часов ровно.

Для обозначения полудня или 12 часов дня подойдут английские слова «midday» и «noon»:

• Joe starts working at midday. — Джо начинает работать в 12 часов дня (полдень).

Для полуночи в английском тоже есть специальное слово — «midnight»:

• It’s very late, almost midnight. — Сейчас очень поздно, почти полночь.

О времени с минутами можно говорить с помощью слов «past», «half» и «quarter». Если на циферблате до 30 минут, используй слово «past»:

• It’s 24 past two. — Сейчас 24 минуты третьего (14:24).

Обрати внимание, в американском английском вместо слова «past» используется «after»:

• It’s 24 after two. — Сейчас 24 минуты третьего (14:24).

Если минуты показывают половину, то есть полчаса, то подойдет слово «half»:

• It’s half past two. — Сейчас половина третьего (14:30).

По-английски вместо «15 минут» говорят «четверть» — «quarter», например:

• He arrives at a quarter past seven. — Он приедет в 15 минут восьмого (19:15).

Если ты видишь на циферблате больше 30 минут, значит, нужно использовать предлог «to» для обозначения времени:

• It’s a quarter to eight. — Сейчас без пятнадцати восемь (19:45).
• It’s two minutes to five. — Сейчас без двух минут пять (16:58).

По-американски то же самое можно сказать с помощью слова «before»:

• It’s two minutes before five. — Сейчас без двух минут пять (16:58).

Если известно только примерное время, то поможет слово «around»:

• Sarah arrives around twelve. — Сара приезжает около двенадцати.

Обрати внимание, что в английской речи обозначение времени начинается с минут, а затем произносят часы.

Английский для детей

Групповые и индивидуальные онлайн-уроки английского для детей с носителем языка. Попробуйте бесплатно!

попробовать

Как читать даты на английском

Читать дату нужно тоже по-разному в зависимости от того, в каком варианте она написана.

Перед числом всегда произносится определенный артикль «the» независимо от традиции. Однако по-британски сначала нужно прочитать число с артиклем, после него — предлог «of» и название месяца. А по-американски нужно начать с названия месяца, а потом — число с определенным артиклем. Например, «22 March» написано в британской традиции (число в начале), поэтому его прочитаем как «the twenty-second of March». А «March 22» — американский вариант написания той же даты, поэтому прочитаем его так: «March the twenty-second».

Особые правила произнесения есть и для обозначений года в английском. Для начала необходимо разделить четырехзначное число пополам и прочитать отдельно каждую часть. Например, 2022 состоит из 20 («twenty») и 22 («twenty-two»), поэтому прочитать его нужно так: «twenty twenty-two».

Если год состоит из чисел с нулями, то нужно пользоваться следующими правилами:

• Если ноль один, есть два варианта: можно читать его «oh» («оу»), например, 1902 — nineteen oh two, или со словом «hundred» («сто») — nineteen hundred and two.
• Если нолей два, тогда при чтении можно использовать только слово «hundred» («сто»). Например, 1900 — nineteen hundred.
• С помощью слова «thousand» («тысяча») можно читать первые годы 21 века, например, 2002 — two thousand and two, или 2010 — two thousand and ten.

Следует также запомнить, что после числового обозначения года слово year не используется.

В качестве итога давай повторим основные отличия в написании и прочтении дат в обоих вариантах английского:

Американский английский:

• Месяц, день, год
• Между месяцем и днем нет предлога
• Год отделяется запятой

Британский английский:

• День, месяц, год
• Между месяцем и днем стоит предлог «of»
• Год не отделяется запятой

Читайте также: Предлоги времени в английском языке: таблица и примеры с переводом

Месяцы и дни недели: как писать и читать

Для ориентации во времени на английском необходимо знать не только способы написания дат, но и названия месяцев и дней недели.

Независимо от традиций — британской или американской — месяцы по-английски называются следующим образом:

• January [dʒænjuəri] — январь
• February [februəri] — февраль
• March [ma:tcʃ] — март
• April [eiprəl] — апрель
• May [mei] — май
• June [dʒu:n] — июнь
• July [dʒu:lai] — июль
• August [ɔ:gʌst] — август
• September [septembə] — сентябрь
• October [ɔktəubə] — октябрь
• November [nəuvembə] — ноябрь
• December [disembə] — декабрь

В английском у месяцев есть свои особенности и правила использования, которые мы советуем запомнить:

• Названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы,
• С месяцами употребляются предлоги in и on,
• Названия месяцев могут сокращаться до 3-х букв (исключения: May — пишется полностью, September — сокр. Sept).

Теперь разберемся с тем, как называть дни недели на английском:

• Monday [ˈmʌndeɪ] — понедельник
• Tuesday [ˈtjuːzdeɪ] — вторник
• Wednesday [ˈwenzdeɪ] — среда
• Thursday [θə:zdei] — четверг
• Friday [fraidei] — пятница
• Saturday [sætədei] — суббота
• Sunday [ˈsʌndeɪ] — воскресенье

Вот несколько особенностей, связанных с названиями дней недели в английском, которые тебе стоит запомнить:

• Отсчет дней недели по-английски начинается с воскресенья (Sunday).
• Названия дней недели всегда пишутся с заглавной буквы.
• С днями недели используется предлог on.
• День недели пишется перед датой и отделяется запятой.

Как говорить о датах и времени по-английски

В обычной жизни нам довольно часто приходится обсуждать даты и время: например, подсказать время прохожему на улице, спросить про день рождения знакомого или обсудить исторические события. В этом разделе мы подробнее рассмотрим употребление дат и времени в разговорной речи.

Чтобы спросить о каком-то событии или дате, пригодятся слова «when» («когда»), «on what day» («в какой день»), «on what date» («в какой день, дату») и «what is the date» («какой день»). Например, с помощью них можно составить такие вопросы:

• When did you go to Turkey? — Когда ты уехал в Турцию?
• When did it happen? — Когда это произошло?
• On what day did he arrive in Europe? — В какой день он уехал в Европу?
• When is your sister’s birthday? — Когда у твоей сестры день рождения?
• When you were born? — Когда у тебя день рождения? (дословно: когда ты родился?)
• What is the date today? — Какое сегодня число?

Ответить на такие вопросы можно при помощи следующих предложений:

— When did you go to Turkey?
— Two weeks ago, on March the tenth.

— When did it happen?
— On Monday, March the thirteenth.

— On what day did he arrive in Europe?
— On the twenty-second of February.

— When is your sister’s birthday?
— My sister’s birthday is on the twenty-seventh of April.

— What is the date today?
— It’s March the tenth.

Спросить время по-английски можно с помощью фразы «what time is it?» («сколько сейчас времени?»). Ответ на такой вопрос должен начинаться с «it is»:

— What time is it?
— It’s half past two.

— Сколько сейчас времени?
— Половина третьего.

Ниже приведем другие способы спросить о времени по-английски:

— How much time does it take to go to Perugia from Rome?
— I think around two hours.

— Сколько времени займет поездка в Перуджу из Рима?
— Думаю, около двух часов.

— What time does the bus arrive?
— At midday.

— В какое время приедет автобус?
— В полдень.

Как писать и читать другие даты

Теперь рассмотрим, как указываются более сложные даты: века, десятилетия и исторические даты для разговора о каких-либо событиях, которые случились очень давно.

Десятилетия и века

Начнем с более сложного — как определять и называть по-английски века («centuries»). Чтобы определить по дате, к какому веку она относится, нужно внимательно посмотреть на первую или первые две цифры. Если дата трехзначная, значит, нужно прибавить к первой цифре один. Например, 800 год — это 9 век (8+1). А если дата состоит из четырех чисел, мысленно раздели ее пополам и прибавь к первой половине один: так, 1800 год — это 19 век (18+1).

Прочитать такие даты можно двумя способами: либо со словом «век» («century»), либо со словом «hundreds» («сотни»):

• 1600 — the seventeenth century/ the sixteen hundreds
• 600 — the seventh century/ the six hundreds

Век состоит из десятилетий («decades»), в каждом веке их десять. Поэтому чтобы по-английски обозначить десятилетие, нужно написать нужный год и добавить окончание множественного числа -s:

• The 1650s — the sixteen fifties
• The 1720s — the seventeen twenties

Если разговор идет о ближайших к нам десятилетиях, то есть десятилетиях 20 и 21 века, то можно использовать сокращенный вариант. Например, вместо «the nineteen sixties» (1960-е) говорят «the sixties».

Не забудь поставить перед веками и десятилетиями определенный артикль «the».

Исторические даты

В описаниях исторических событий, которые произошли в более далекое время, в английском используются сокращения B.C. («до нашей эры») и A.D. («нашей эры»). BC — это сокращение от «Before Christ», то есть «до рождества Христова», а AD появилось от латинского «Anno Domini», что значит «Год Господень». Вот примеры использования этих сокращений:

• In 331 B.C. at Gaugamela Alexander the Great completed his conquest of Darius IIIs Persian Empire. — В 331 году до н.э. в Гавгамелах Александр Македонский завершил завоевание Персидской империи Дария III.
• Caligula was proclaimed emperor by the Senate on 18 March 37 A.D. — 18 марта 37 года н.э. сенат провозгласил Калигулу императором.